четверг, 16 октября 2014 г.

100 способов скрыть свои хомячьи запасы



Надо быть совсем невежей,
Чтоб не знать, как брак свой свежим сохранить.
Муж – он нам здоровым нужен,
Как покупки нам от мужа
Утаить?!

Шкаф заполнить, скрыть улики,
Ткань по дому, как улитки
Расползлась.
Не в гараж, и не на кухню,
Не на солнце – краски стухнут…
Понеслась:


Между кофе и лапшой,
В холодильник – он большой!
Положу.
Не мое – это для Фроды,
Я лишь до ее прихода
Подержу.

Ни за что не говорите,
И счетами не «светите»
Перед ним!
Тайну тканей размноженья,
Новых тряпочек рожденья –
Утаим!

Под диваны и под кресло,
Меж бельем, за занавески
Поместим.
Между серебром столовым,
И под лестницу. И снова –
В магазин!

Есть еще, мои родные
Нычка – это подвесные
Потолки.
Все у вас необычайно,
Пока муж не знает тайных
Уголков.

У него - гараж и гонки,
Футбол, пиво, шестеренки…
У вас  - ткань!
У него друзья и встречи,
И компьютер каждый вечер…
У вас  - ткань!

Под матрасы распихайте,
И в подушки затолкайте…
Пусть с трудом!
Полки в шкафе расширяйте,
Ну, а лучше покупайте
Новый дом!

Вольный перевод песни - ваша покорная слуга,
Англоязычный первоисточник - Кэти Миллер 

10 комментариев:

  1. А-ха-ха! Узнала себя :)Бывало захожу в квартиру, муж выходит встречать, а я его поскорей зачем-то отсылаю, чтоб быстро пакет в шкаф заныкать :-D Недавно спросил: " А где ты деньги берешь на пряжу", а я - так у меня все давно закуплено, извязываю запасы :-D

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Гы-гы-гы...
      А у меня сразу у двери нычка укромная есть... Зашла - швырь туда пакет и навстречу мужу с распростертыми объятиями!
      Хотя, надо отдать должное, он на днях спонсировал мои закупки тканей и еще и нес пакеты всю дорогу до дома ))))))))

      Удалить
  2. Ой, а я ничего не прячу. Просто всегда на свои верхние полки кладу что-то так, чтобы при открытии дверок это ЧТО-ТО обязательно свалилось на голову открывающего. И пусть это будет просто лёгкий шарфик, но от такого эффекта больше никто не хочет на эти полочки заглянуть.:)

    ОтветитьУдалить
  3. Прикольная песня, хорошо буржуям - у них дом большой, а если это маленькая квартира, она же может лопнуть вскорости))))
    Я пока борюсь сама с собой - стараюсь не заводить большие закрома, но они почему-то все равно растут)))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Гы-гы, я пэчворком начала заниматься, чтобы ликвидировать остатки тряпочек... И что? Три года спустя в 3 новых шкафа уже не помещается!

      Удалить
  4. Зачем знать мужчине то,что его совсем не касается...Придёт время-всё увидит и будет долго удивляться,как это он раньше этого не заметил...:)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Пусть удивляется уже после создания из тряпочек (ниточек, бумажечек, бусинок...) произведения искусства!

      Удалить