пятница, 26 сентября 2014 г.

"Наша Таня громко плачет..." как бы это написали классики?

Сразу с сожалением признаюсь - эти стихи принадлежат не моему перу. Почему с сожалением? Да потому, что человек, написавший их, прочувствовавший настроение и чувствование классиков безусловно талантлив.  Итак,

"Наша Таня громко плачет - уронила в речку мячик..." как бы это написали классики?





Блок: 



Безутешно рыдает Татьяна, 
И слеза, словно кровь, горяча; 
Ей припала сердечная рана 
От упавшего в речку мяча. 



То прерывно вздыхает, то стонет, 
Вспоминая былую игру. 
Не печалься. Твой мяч не потонет - 
Мы достанем его ввечеру. 




Маяковский: 



В этом мире 
Ничто 
Не вечно, 
Вот и теперь 
Матерись или плачь: 
Прямо с берега 
Сверзился в речку 
Девочки Тани 
Мяч. 
Слезы хлещут 
Из глаз у Тани. 
Не реви! 
Не будь 
Плаксивою девой! 
Пойдем за водой - 
И мячик достанем. 
Левой! 
Левой! 
Левой! 




Крылов: 



Девица некая по имени Татьяна, 
Умом изрядная и телом без изъяна, 
В деревне дни влача, 
Не мыслила себе досуга без мяча. 
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет, 
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха. 
Господь не уберег, случилася проруха - 
Игривый мяч упал в пучину вод. 
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна; 
А водовоз Кузьма - тот, что всегда вполпьяна, - 
Картуз совлек 
И тако рек: 
«Да полно, барышня! Сия беда - не горе. 
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре 
Помчуся вскачь. 
Багор-то мой остер, ведро мое просторно - 
Из речки я умело и проворно 
Добуду мяч». 
Мораль: не так просты простые водовозы. 
Кто знает толк в воде, тот утишает слезы. 



Есенин 



Хороша была Танюша, краше не было в селе, 
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле. 
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру, 
И ногой пинает мячик - любит странную игру. 



Вышел парень, поклонился кучерявой головой: 
"разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?" 
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса. 
Душегубкою-змеею развилась ее коса. 



"Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу, 
я его ногою пнула, а теперь не нахожу". 
"Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну, 
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну". 





Лермонтов 



Белеет мячик одинокий 
в тумане речки голубой - 
сбежал от Тани недалёкой, 
оставил берег свой родной... 



Играют волны - ветер свищет, 
а Таня плачет и кричит, 
она свой мяч упрямо ищет, 
за ним по берегу бежит. 



Под ним струя светлей лазури, 
над ним луч солнца золотой... 
А он, мятежный, просит бури, 
как будто в бурях есть покой!



Пушкин 



Татьяна, милая Татьяна! 
С тобой теперь я слезы лью: 
река глубOка и туманна, 
игрушку чудную свою 
с моста случайно уронила... 
О, как ты этот мяч любила! 
Ты горько плачешь и зовёшь... 
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь, 
он в бурной речке не утонет, 
ведь мяч - не камень, не бревно, 
не погрузИтся он на дно, 
его поток бурлящий гонит, 
течёт по лугу, через лес 
к плотине близлежащей ГЭС.



С удовольствием взято отсюда


Не плачьте, девочки! Уже пятница!

С любовью к вам, ваша Ларри

17 комментариев:

  1. Присоседюсь:

    Душу терзающий плач раздается у речки бурлящей!
    Мяч круглобокий волнами все дальше относит от Тани.
    Волей Зевеса уйми свои горькие слезы, о дева!
    Мяч твой возможно извлечь из пучины бурлящей!

    ОтветитьУдалить
  2. Ах во ты как?! )))) Лови ответ:

    Кокетки ивы обмакнули кудри в воду.
    Дорожки слез на нежной коже щек.
    Не плач, пора бы знать мяча природу:
    Он не утонет, хоть и весь намок )))))

    ОтветитьУдалить
  3. А готики хотите? С хорошим концом? )))))

    Мертвенным блеском светится река,
    В ней мяч блестит, как череп у скелета,
    В ночь полнолунья на исходе лета,
    Печаль Татьяны очень глубока.
    И вот она терзается пока:
    Как хочется в пучину ледяную
    Нырнуть вслед за мячом. Да мама вздует! )))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. ОГО!!! Катя, аплодирую стоя!
      В ответ - в стиле русского драматизьму:

      Вуалью паутин покрыты
      Кокетки ивы шелестят.
      И сосны, шалями укрыты
      Беззвучно, чопорно стоят.

      А гладь пруда хмура, бесстрастна.
      И только Таня на брегу:
      - Жизнь без мяча! Ты так ужасна!
      Ах, я так больше не могу!

      И пусть качает прозорливо
      Дуб шапкой из своих ветвей...
      Идет по берегу залива
      Татьяна. Мяч плывет за ней.

      Удалить
    2. Ииииииии-эх, играй гармонист.......


      Собиралась спозаранку
      Таня мячик в речке мыть.
      Руки-крюки, мячик выпал -
      Таня стала голосить!

      Удалить
    3. Этот комментарий был удален автором.

      Удалить
    4. Вау-вау!!!! Супер!
      А мы вам из Северянина:

      Там у берега речки, где жемчужная пена,
      Где встречается редко городской самосвал,
      В мячик Таня играла, напевая Шопена,
      И под звуки Шопена в реку мячик упал.
      Серебристые волны нежно мяч тот качали,
      А Татьяна рыдала (да и кто б не рыдал!)
      Впрочем, мячик тот Тане рыбаки доставали.
      А один ей и слезы до утра вытирал.
      ;)

      Удалить
    5. Катюшка!! Брависсимо! )))))))))
      Очень понравилось!!!!

      Удалить
    6. А мы Вишневским:

      Татьяна! На хрена тебе тот мячик?!

      Удалить
  4. Ой, девы....насмешили)))) Прелесть какая!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Мы еще не такое можем, если нас раззадорить! )))))

      Удалить
  5. Девочки, ну вы даёте! С удовольствием прочитала!

    ОтветитьУдалить
  6. Да шо ж у меня подписка не включается на блоги (ИЛИ КАК это по-русски сказать?)!!!
    Я столько всего пропускаю! Хорошо, что меня занесло "в историю" :)
    Катя, Лариса, аплодирую стоя! Особенно первая половина Северянина хороша!!! Браво-браво!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Наташик, меня часто тоже выбрасывает из подписки... Приходится "переподписываться".
      Добро пожаловать в историю, подруга! )))))

      Удалить